lột mặt nạ

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Démasquer, dévoiler : Révéler la vraie nature, souvent mauvaise ou hypocrite, d'une personne, d'un groupe ou d'une action, en enlevant son apparence trompeuse ou son déguisement.
   • Mettre à nu : Exposer la réalité cachée ou la vérité honteuse derrière une façade.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà báo đó đã lột mặt nạ một chính trị gia tham nhũng. (Ce journaliste a démasqué un politicien corrompu.)
  • Cuốn sách này lột mặt nạ sự tàn bạo của chế độ. (Ce livre met à nu la brutalité du régime.)
  • Họ lột mặt nạ âm mưu của đối thủ. (Ils ont dévoilé le complot de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et politique : Souvent utilisé dans un contexte journalistique, politique ou social pour dénoncer des injustices, des mensonges ou des corruptions.
  • Báo chí có nhiệm vụ lột mặt nạ sự thật. (La presse a pour mission de démasquer la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Bóc trần (verbe) : Mettre à découvert, révéler au grand jour (synonyme proche).
  • Phóng sự bóc trần đường dây buôn lậu. (Le reportage a mis à découvert un réseau de contrebande.)

Synonymes

• Démasquer : Ôter le masque de quelqu'un, révéler son identité ou sa vraie nature.
• Dévoiler : Rendre public ce qui était caché ou secret.
• Révéler : Découvrir, faire connaître une chose qui était ignorée.

Expressions idiomatiques

• Lột mặt nạ giả dối : Démasquer l'hypocrisie.
  • Anh ta không ngần ngại lột mặt nạ giả dối của họ. (Il n'hésite pas à démasquer leur hypocrisie.)